Ọmụmụ asụsụ, ma ọ bụ "Wieheister" nke Michal Rusinek.

Michal Rusinek anaghị akwụsị iju m anya. N’ịga n’ihu n’akwụkwọ ọ na-esochi ya maka ụmụaka, bụ́ ndị o metụrụ aka n’okwu dị iche iche metụtara asụsụ, enweghị m ike ịgafe nnukwu ọrụ ọ na-aghaghị ịrụ iji chọta na ịmụ okwu nile ọ na-atụle ma na-enyocha site n’ụzọ dị iche iche. Na mgbakwunye, ọ bụ ọmarịcha ọgụgụ!

Eva Sverzhevska

Akọcha na mpaghara obodo

N'akwụkwọ"Otu esi aṅụ iyi. Ntuziaka ụmụaka(Znak Publishing House, 2008) odee nke ukwuu witty na-akpali mesoo ọbụbụ ọnụ eji ụmụaka, maka onye ọ bụla - tọrọ na ndị okenye na-agụ. Nke mbụ, o nwetara ha n'aka ndị na-agụ akwụkwọ, ma dabere na ha, o kere akwụkwọ ntụaka uri.

Onye ruru akwụkwọ a na-akpọ “Site na Mi'kmaq ruo Zazuli…(Ụlọ obibi akwụkwọ Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, na ọchịchọ ịmata ihe ọ na-emebu, ma n'otu oge ahụ ọchị, na-ekiri mpaghara mpaghara dị iche iche ma gbalịa ịkọwapụta ha site n'enyemaka nke obere abụ na nkọwa.

Okwu na akụkọ ihe mere eme

Ọnọdụ"Kedu ihe ị na-ekwu?! Ime anwansị nke okwu ma ọ bụ nkwuwa okwu maka ụmụaka", kere na mmekorita ya na dr hab. Aneta Zalazinska nke Mahadum Jagiellonian na-akuziri ndị na-eto eto ka ha ga-esi mee ka ndị na-emekọrịta ihe kwenye ma ọ bụ otu esi emeri egwu ogbo na nrụgide nke ikwu okwu n'ihu ọha.

N'akwụkwọ ọhụrụ ya, "Wihajster, ntuziaka maka okwu mgbazinye ego"(nke e bipụtara na Znak, 2020) onye edemede na-eji ihe atụ nke okwu ndị anyị "wetara" n'asụsụ ndị ọzọ na-eme ka ndị na-eto eto (ma ọ bụkwa ndị toro eto).

– Echere m na ọ bụghị naanị ụmụaka kwesịrị ịma ebe okwu anyị ji si bịa. Amaara m nke a n'onwe m, n'ihi na ịrụ ọrụ na Wiheister kụziiri m ọtụtụ ihe. Site n'ile anya asụsụ, anyị na-enweta echiche ziri ezi karịa omenala anyị na mmepeanya ọ na-anọchi anya ya, ka Michal Rusinek na-ekwu. - Site n'ileba anya na akụkọ ihe mere eme nke okwu, anyị na-elebakwa anya na akụkọ ihe mere eme nke Poland, nke bụbu mba na omenala dị iche iche. Ọ na-enwekwa mmekọrịta dị iche iche na omenala ndị ọzọ: mgbe ụfọdụ na-alụ ọgụ, mgbe ụfọdụ ịzụ ahịa, mgbe ụfọdụ naanị onye agbata obi," ka ọ na-akọwa. – Anyị nwekwara ike ise nkwubi okwu banyere ebe mmepeanya, omenala na nri si bịa anyị. Nke a nwere ike ịbụ mmalite mkparịta ụka na-atọ ụtọ.

Ọnụ dị ka otu

Wieheister bụ otu n'ime akwụkwọ ndị ahụ na-egosi na nlele anya na ọ bụghị nanị na ọ na-ewe oge iji rụọ ọrụ na ya, ma ọ na-ewekwa ọtụtụ nyocha, na ọbụna itinye aka nke ndị ọzọ na-ahụ maka isiokwu e nyere.

– Mgbe m na-ede akwụkwọ a, m jụrụ prof. Izabela Winiarska-Gurska, bụ ezigbo onye ọkọ akụkọ ihe mere eme asụsụ na Mahadum Warsaw, ka onye edemede kwuru. "N'arịrịọ m, ọ kwadebere slogans na-akọwa mmalite nke okwu sitere na gburugburu isiokwu dị iche iche - ndị ka dị n'asụsụ na aha ihe ụmụaka nke oge a nwere ike izute," ka ọ na-akọwa. – Anyị na-ekwu ọtụtụ ihe banyere nke a, prọfesọ enyocha etymology na ọtụtụ isi mmalite. Ọrụ ahụ were ọtụtụ ọnwa. Ọ gaghị ekwe omume ịghara ikwu banyere ihe atụ ndị ahụ. Nwanne m nwanyị Joanna Rusinek nwere ihe ịma aka ọzọ: oyi akwa ọchị, nke dị mkpa na akwụkwọ ụmụaka, dị n'akwụkwọ a naanị na foto. N'ihi na ederede bụ n'ezie naanị slogans, Rusinek na-agbakwụnye.

Okwuntughe

N'ikwu eziokwu, anaghị m ekwenye na onye edemede ebe a. Ee, ihe atụ na-arụ ọrụ dị oke mkpa na Vihaister - ha na-atọ ọchị, na-adọta ma na-ejide anya, ma enwerekwa ọtụtụ ọchị na nkọwa nkenke, na nhọrọ nke slogans, na ijikọta ha na ngalaba ụfọdụ. N'ihi na ebe na "Ụwa" udi: "Hussars" na "Ulan"?

Enwere m mmetụta na-enweghị atụ na ndị dere akwụkwọ a nwere nnukwu oge ịhọrọ na ịkọwapụta akụkọ ndị ahụ n'otu n'otu. A na-enwe mmetụta nke a na ibe ọ bụla, karịsịa ebe onye edemede ahụ ejedebeghị onwe ya na nkọwa dị nkenke, ma kwere onwe ya nkọwa dịtụ mbara karị, dịka ọmụmaatụ, n'ihe banyere elekere:

Elekere - bịara anyị site na asụsụ German, nke a na-akpọ mgbidi mgbidi Seiger; n'oge gara aga, a na-eji okwu a na-ezo aka na iko mmiri ma ọ bụ ugegbe ájá, ma ọ bụ hourglass, site na ngwaa sihen nke pụtara "ịgbapu," "ịyocha." Na mbụ, clocks mere "dap-drip", wee "tick-tock", ma taa ha na-agbachi nkịtị.

- Okwu ọkacha mmasị m taa bụ wihajster. Ọ na-amasị m n'ezie okwu ndị na-emezigharị nke na-apụta mgbe anyị na-amaghị okwu ma ọ bụ chefuo ya, "ọ na-akọwa. Nke a pụrụ iche n'ihi na o sitere na ajụjụ German: "wie heisst er?" nke pụtara "gịnị ka a na-akpọ?". Mgbe a jụrụ m ihe bụ vihyster, m na-azakarị na ọ bụ dink nke a na-eji maka mkpado. Ikekwe aghụghọ.

Nara anyị

Michal Rusinek kpebiri iwebata n'ime Polish ọ bụghị naanị okwu agbaziri site na asụsụ mba ọzọ, kamakwa nke ọzọ - ndị sitere na anyị n'asụsụ ndị ọzọ. Dị ka o siri pụta, idekọ ha n'ụzọ ziri ezi ghọrọ ọrụ na-agwụ ike.

“Achọrọ m n’ezie ka akwụkwọ ahụ tinye mkpụrụ okwu Polish, ya bụ, okwu Polish e si n’asụsụ ndị ọzọ nweta,” ka onye edemede ahụ kwetara. – O di nwute, enweghi otutu n’ime ha ma were otutu oru iji choputa ha. Ma ọ bụrụ na e nwere, mgbe mbụ ha na-abụghị Polish (Polish bụ naanị a transmitter n'asụsụ ndị ọzọ), ọ na-akọwa. Nke a bụ ikpe, dịka ọmụmaatụ, kukumba, nke a na-agbaziri site na asụsụ German na Scandinavian, ma sitere na Grik (augoros pụtara akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, unripe).

Akwụkwọ niile nke Michal Rusinek, ma ọ bụ gbasara asụsụ, n'ime nke Wieheister na-amasị m n'oge na-adịbeghị anya, ma ọ bụ banyere isiokwu ndị ọzọ, kwesịrị nlebara anya nke ma ndị okenye na ndị nta. Nchikota nke ihe omuma, nka na ihe ọchị n'ime ha bu ezigbo nka, na onye ode akwukwo na-aga nke oma n'oge obula.

Foto mkpuchi: Edita Dufay

Na October 25, na 15th ụbọchị, ị ga-enwe ike izute Michal Rusinek online na AvtoTachkiu's Facebook profaịlụ. Njikọ na eserese dị n'okpuru.